떠들다

動詞

1. 1

   さわぐ【騒ぐ】

   大声でうるさく言う。

   韓国語の定義: 큰 소리로 시끄럽게 말하다.

   • 아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.

     父は列車の中で騒ぐ学生たちを苦々しく見た。

   • 창문을 열어 놓으니 밖에서 아이들이 떠드는 소리가 더 크게 들렸다.

     窓を開けておくと、外で子どもたちが騒ぐ声がもっと大きく聞こえた。

2. 2

   はしゃぐ【燥ぐ】。しゃべる【喋る】

   大声で話したり言ったりする。

   韓国語の定義: 이야기나 말을 큰 소리로 하다.

   • 민준이가 거리에서 연예인을 봤다고 흥분해서 떠들어 댔다.

     ミンジュンは街で芸能人を見たと興奮してしゃべりまくった。

   • 동생은 부엌에서 엄마한테 학교에서 있었던 일을 떠들고 있다.

     弟は台所で母に学校であったことをしゃべっている。

3. 3

   いいふらす【言い触らす】。ふいちょうする【吹聴する】。いいひろめる【言い広める】

   何かについてあれこれ話して広げる。

   韓国語の定義: 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.

   • 반장은 반 아이들에게 민준이가 이번 시험에서 꼴등을 했다고 떠들어 댔다.

     学級委員長はクラスの子たちに、ミンジュンが今回の試験でびりだったと言いふらした。

   • 교장 선생님은 교사들에게 학교에서 일어난 일을 떠들고 다니지 말 것을 당부했다.

     校長先生は教師たちに、学校で起きたことを言いふらさないよう頼んだ。

4. 4

   さわぐ【騒ぐ】。いいはる【言い張る】。となえる【唱える】

   意見や立場を主張し続ける。

   韓国語の定義: 의견이나 입장을 계속 주장하다.

   • 김 대리는 신입 사원들에게 야근을 시켜야 한다고 떠들었다.

     金代理は新入社員に残業させるべきだとまくし立てた。

   • 식당 주인은 손님들에게 자기 가게의 음식이 건강에 좋다고 떠들었다.

     食堂の主人は客に、自分の店の料理は健康にいいとまくし立てた。