드러나다

動詞

1. 1

   あらわれる【現れる】

   隠れていたものが見えるようになる。

   韓国語の定義: 가려져 있던 것이 보이게 되다.

   • 앞머리를 걷어 올리자 넓은 이마가 훤히 드러나 보였다.

     前髪をかき上げると、広い額がはっきりと現れた。

   • 날이 개자 구름에 가려져 있던 산봉우리가 비로소 드러났다.

     晴れると、雲に隠れていた山の頂がようやく現れた。

2. 2

   あらわれる【顕れる】。ばれる。はっかくする【発覚する】

   隠れていたことや知られていない事実が明らかになる。

   韓国語の定義: 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.

   • 김 대리가 돈을 빼돌려 회사를 망하게 했다는 사실이 드러났다.

     キム代理がお金を横領して会社をつぶしたという事実が明らかになった。

   • 새로 출시된 약이 효과가 없다는 사실이 드러나자 그 약을 구입한 사람들은 환불을 요청했다.

     新しく発売された薬に効果がないという事実が明らかになると、その薬を購入した人たちは返金を求めた。

3. 3

   あらわれる【表れる】

   態度や感情、個性などが表現される。

   韓国語の定義: 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.

   • 작가의 개성이 잘 드러나 있는 이 책은 이번 달에 베스트셀러가 되었다.

     作家の個性がよく表れているこの本は、今月ベストセラーになった。

   • 남자친구에 꽃다발을 받은 언니의 얼굴에는 행복함이 그대로 드러나 있었다.

     彼氏から花束をもらった姉の顔には、幸せがそのまま表れていた。

4. 4

   めだつ【目立つ】

   他よりきわだって見える。

   韓国語の定義: 다른 것보다 두드러져 보이다.

   • 지수는 드러나게 예뻐서 사람들의 시선을 끈다.

     ジスは目立ってきれいなので、人々の視線を集める。

   • 그렇게 드러나게 수선을 피우면 걸리기 쉬우니까 조심해.

     そんなに目立つように騒ぎ立てたら見つかりやすいから、気をつけて。