뒤집다

動詞

1. 1

   うらがえす【裏返す】。ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】。ひるがえす【翻す】

   表と裏とを逆にする。

   韓国語の定義: 어떤 것의 안과 겉을 서로 바꾸다.

   • 이 티셔츠는 뒤집어서 세탁하세요.

     このTシャツは裏返して洗濯してください。

   • 지수는 주머니를 뒤집어 안에 있는 물건을 모두 꺼냈다.

     ジスはポケットを裏返して中にある物を全部取り出した。

2. 2

   ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】

   上と下とを逆にする。

   韓国語の定義: 어떤 것의 위와 아래를 서로 바꾸다.

   • 우리는 화분을 뒤집어서 속에 있던 흙을 모두 빼냈다.

     私たちは植木鉢をひっくり返して、中の土を全部出した。

   • 지수는 생선이 골고루 익도록 적당히 뒤집어 가면서 구웠다.

     ジスは魚がまんべんなく焼けるように、適度にひっくり返しながら焼いた。

3. 3

   ひっくりかえす【引っ繰り返す】。ひるがえす【翻す】。やぶる【破る】。ぎゃくてんさせる【逆転させる】

   仕事などの順序や形勢を変える。

   韓国語の定義: 일 등의 순서나 형세를 바꾸다.

   • 경기 종료 직전에 성공한 그의 골이 경기의 승패를 뒤집었다.

     試合終了直前に決めた彼のゴールが試合の勝敗をひっくり返した。

   • 지고 있던 팀이 갑자기 몰아치기 시작하면서 전세를 완전히 뒤집었다.

     負けていたチームが急に攻め立て始め、戦況を完全にひっくり返した。

4. 4

   ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】。ひるがえす【翻す】

   やっていたことや計画されていたことが拗れるようにする。

   韓国語の定義: 이미 하던 일이나 계획된 일을 틀어지게 하다.

   • 이제 와서 이미 다 끝난 계약을 뒤집자고 하면 어떻게 합니까?

     今さらもう終わった契約をひっくり返そうと言われてもどうしろと言うんですか？

   • 아직 일의 시작 단계이니까 지금이라도 뒤집고 싶으면 그렇게 하죠.

     まだ仕事の始めの段階だから、今からでもひっくり返したいならそうしましょう。