동기

どうき【同期】

同じ期間。

韓国語の定義: 같은 기간.

• 국내 총생산은 작년 동기보다 팔 퍼센트 성장했다.

  国内総生産は昨年同期より八パーセント成長した。

• 회사의 매출액이 전년 동기 대비 십 퍼센트 가까이 증가했다.

  会社の売上高が前年同期比で十パーセント近く増加した。

どうき【同期】

学校や会社、訓練所、サークルなどに同じ時期に一緒に入った人。

韓国語の定義: 학교나 회사, 훈련소, 동아리 등을 같은 시기에 함께 들어간 사람.

• 입사한 지 십 년쯤 지나자 입사 동기들 중 절반 정도가 회사를 그만두었다.

  入社して十年ほど経つと、入社同期のうち半分ほどが会社を辞めた。

• 군대 동기들은 군대에서 힘든 생활을 함께하기 때문에 진한 우정을 나눈다.

  軍隊の同期たちは軍隊でつらい生活を共にするので、深い友情を分かち合う。

どうき【動機】

ある事や行動を起こすようになる原因か機会。

韓国語の定義: 어떤 일이나 행동을 하게 되는 원인이나 기회.

• 지수가 처음 글을 쓰게 된 동기는 자신의 생각들을 잊고 싶지 않아서였다.

  ジスが初めて文章を書くようになった動機は、自分の考えを忘れたくなかったからだった。

• 김 씨는 생활에서 느낀 불편함들을 동기로 삼아 여러 가지 물건을 발명했다.

  キムさんは生活の中で感じた不便さを動機にして、いろいろな物を発明した。