돌아가다

動詞

1. 1

   まわる【回る】。かいてんする【回転する】

   ものが一点を中心に円を描きながら動く。

   韓国語の定義: 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.

   • 바람이 불자 창가에 세워 둔 바람개비가 돌아가기 시작했다.

     風が吹くと、窓辺に立てておいた風車が回り始めた。

   • 무엇이 문제인지 로봇의 바퀴가 돌아가는 것 같더니 이내 멈추어 버렸다.

     何が問題なのか、ロボットの車輪が回るかと思ったらすぐに止まってしまった。

2. 2

   すすむ【進む】。うごく【動く】

   物事や状況がある状態になっていく。

   韓国語の定義: 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.

   • 일이 돌아가는 모양을 보니 제 날짜에 끝내기 어려울 듯하다.

     仕事の進み具合を見ると、期日までに終えるのは難しそうだ。

   • 큰 행사를 앞두고 회사 업무가 단 하루도 쉴 틈 없이 바쁘게 돌아간다.

     大きな行事を控えて、会社の業務が一日も休む暇なく忙しく回っている。

3. 3

   まわる【回る】

   一定の範囲内で順々に伝わる。

   韓国語の定義: 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.

   • 마이크가 돌아가기 시작하자 사람들은 순서대로 자기소개를 했다.

     マイクが回り始めると、人々は順番に自己紹介をした。

   • 술을 못 마시는 지수는 술잔이 돌아가는 것을 보고 걱정이 앞섰다.

     お酒が飲めないジスは、杯が回っていくのを見て心配が先立った。

4. 4

   まわる【回る】

   物事が順番通りに移る。

   韓国語の定義: 차례대로 순번을 옮겨 가다.

   • 경찰은 돌아가면서 용의자를 감시했다.

     警察は交代で容疑者を監視した。

   • 오늘부터 한 명씩 돌아가면서 청소를 하자.

     今日から一人ずつ交代で掃除をしよう。