다듬다

動詞

1. 1

   したしょりをする【下処理をする】。したごしらえする【下拵えする】

   必要でない部分を捨てて使えるようにする。

   韓国語の定義: 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다.

   • 나는 생선의 비늘을 벗기고 내장을 빼서 다듬은 후 양념과 함께 조렸다.

     私は魚のうろこを取り、内臓を抜いて下ごしらえした後、調味料と一緒に煮付けた。

   • 김장을 시작하기 전에 일단 우리는 배추를 다듬어서 소금에 절여 놓았다.

     キムジャンを始める前に、私たちはまず白菜を下ごしらえして塩漬けにしておいた。

2. 2

   ととのえる【整える】

   きれいになるように形をきちんとする。

   韓国語の定義: 맵시가 나도록 고른 상태로 손질하다.

   • 면접 전에 거울을 보며 흐트러진 옷매무새를 다듬었다.

     面接の前に鏡を見ながら乱れた身なりを整えた。

   • 들쑥날쑥 자란 머리카락을 조금 다듬었더니 한결 단정해 보인다.

     不ぞろいに伸びた髪を少し整えたら、ぐっとこぎれいに見える。

3. 3

   ねる【練る】。ていれする【手入れする】。こうせいする【校正する】

   文字や文章などを正しく論理的に直す。

   韓国語の定義: 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.

   • 선생님께서 잘못 쓴 단어와 문장을 바르게 다듬어 주셨다.

     先生が間違えて書いた単語と文を正しく直してくださった。

   • 외래어를 우리말로 잘 다듬어서 사용하는 노력이 필요하다.

     外来語をうまく韓国語に言い換えて使う努力が必要だ。

4. 4

   きたえる【鍛える】

   声がきれいに出るように咳払いをしたりする。

   韓国語の定義: 잘 나오도록 소리를 고르게 하다.

   • 언니는 몇 번 목을 다듬은 후 전화를 받았다.

     姉は何度か咳払いをしてから電話に出た。

   • 목청을 다듬지 않고 노래를 했더니 높은 음에서 이상한 소리를 내고 말았다.

     喉を整えずに歌ったら、高音で変な声を出してしまった。