눈길

名詞

1. 1

   しせん【視線】

   目で見る方向。

   韓国語の定義: 눈으로 보는 방향.

   • 나도 모르게 잘생긴 그 남자에게 눈길이 갔다.

     思わずそのハンサムな男性に目が行った。

   • 아버지는 책에서 한시도 눈길을 떼지 않고 집중하고 계셨다.

     父は本から片時も目を離さず集中していた。

2. 2

   しせん【視線】。ちゅうもく【注目】

   （比喩的に）注意や関心。

   韓国語の定義: (비유적으로) 주의나 관심.

   • 연말연시가 되면 소외된 이웃들에 대한 온정의 눈길이 늘어난다.

     年末年始になると、疎外された隣人への温かいまなざしが増える。

   • 도와 달라고 소리치는 지수에게 행인들은 아무도 눈길을 주지 않았다.

     助けてと叫ぶジスに、通行人は誰も目を向けなかった。