놔두다

動詞

1. 1

   おく【置く】

   持っていた物をある所に位置させる。

   韓国語の定義: 들고 있던 것을 어떤 곳에 두다.

   • 나는 좋아하는 아이의 책상 위에 몰래 초콜릿을 놔두었다.

     私は好きな子の机の上にこっそりチョコレートを置いておいた。

   • 숙제를 집에 놔두고 안 가져와서 선생님께 혼났다.

     宿題を家に置いてきて持ってこなかったので、先生に叱られた。

2. 2

   ほうっておく【放って置く】

   触れないでそのままに置く。

   韓国語の定義: 건드리지 않고 그대로 두다.

   • 나는 화장실에 떨어진 누군가의 지갑을 가져가지 않고 그냥 놔뒀다.

     私はトイレに落ちていた誰かの財布を持っていかず、そのまま置いておいた。

   • 지수는 예전에 책 속에 놔두었던 만 원짜리 한 장을 찾았다.

     ジスは以前、本の中に置いておいた一万ウォン札を見つけた。

3. 3

   ほうっておく【放って置く】

   好きなようにさせる。

   韓国語の定義: 남이 마음대로 하도록 두다.

   • 어머니는 오래간만에 열심히 공부하는 딸을 방해하지 않고 그냥 놔두셨다.

     母は久しぶりに一生懸命勉強している娘の邪魔をせず、そっとしておいた。

   • 아기가 무엇을 집나 보며 가만히 놔두었더니 결국 돈을 집었다.

     赤ちゃんが何をつかむか見ようとそっとしておいたら、結局お金をつかんだ。