내보내다

動詞

1. 1

   だす【出す】

   外や他の所へ出るようにする。

   韓国語の定義: 밖이나 다른 곳으로 나가게 하다.

   • 어머니는 형을 학교 근처의 하숙집으로 내보내기로 했다.

     母は兄を学校の近くの下宿に出すことにした。

   • 나는 방 안으로 들어온 새 한 마리를 창밖으로 내보냈다.

     私は部屋の中に入ってきた鳥を一羽、窓の外へ出してやった。

2. 2

   だす【出す】。ながす【流す】

   外に捨てたり流したりする。

   韓国語の定義: 밖으로 버리거나 흘려보내다.

   • 이 공장은 폐수를 하수도로 몰래 내보냈다.

     この工場は廃水をこっそり下水道に流した。

   • 우리 몸은 소변이 모이면 몸 밖으로 내보내려고 한다.

     私たちの体は尿がたまると体の外へ出そうとする。

3. 3

   おいだす【追い出す】。やめさせる【辞めさせる】

   職員を解雇する。

   韓国語の定義: 직원을 해고하다.

   • 경영이 어려우면 제일 먼저 직원들을 내보낼 생각을 하는 회사가 많다.

     経営が苦しくなると、真っ先に社員を辞めさせることを考える会社が多い。

   • 승규는 장사가 안 되자 식당 종업원들을 내보내려고 했다.

     スンギュは商売がうまくいかなくなると、食堂の従業員を解雇しようとした。

4. 4

   だす【出す】。のせる【載せる】

   放送や新聞などを通じて人々に知らせる。

   韓国語の定義: 방송이나 신문 등을 통해 사람들에게 드러내 보이다.

   • 방송사들이 밤새도록 개표 상황을 방송에 내보냈다.

     放送局は夜通し開票状況を放送した。

   • 올림픽을 맞아 신문사들은 올림픽에 대한 기사를 앞다투어 내보내고 있다.

     オリンピックを迎え、新聞社は先を争ってオリンピックの記事を出している。