내밀다

動詞

1. 1

   つきだす【突き出す】。さしだす【差し出す】

   体や物の一部が外や前に出るようにする。

   韓国語の定義: 몸이나 물체의 일부분이 밖이나 앞으로 나가게 하다.

   • 그는 나에게 손을 내밀며 악수를 청했다.

     彼は私に手を差し出して握手を求めた。

   • 문을 두드리자 한 꼬마가 문밖으로 얼굴만 쏙 내밀었다.

     ドアをたたくと、一人のちびっ子がドアの外に顔だけひょいと出した。

2. 2

   おしだす【押し出す】

   勢いよく押して、ある空間から外へ出るようにする。

   韓国語の定義: 힘껏 밀어서 어떤 공간에서 밖으로 나가게 하다.

   • 아군은 적군을 국경 밖으로 내밀었다.

     味方の軍は敵軍を国境の外へ押し出した。

   • 그 약은 숙변을 빠르게 몸 밖으로 내밀어 버렸다.

     その薬は宿便を素早く体の外へ押し出した。

3. 3

   さしだす【差し出す】

   お金や物を人に与えるために出す。

   韓国語の定義: 돈이나 물건을 받으라고 내어 주다.

   • 그가 내민 봉투 안에는 돈이 들어 있었다.

     彼が差し出した封筒の中にはお金が入っていた。

   • 나는 그가 내민 편지를 받지 않고 돌아서 버렸다.

     私は彼が差し出した手紙を受け取らず、背を向けてしまった。

4. 4

   おしつける【押し付ける】

   自分がすべきことを他人にやらせる。

   韓国語の定義: 자기가 할 것을 남에게 미루다.

   • 그는 집안일은 모두 아내에게 내밀어 버리고 집을 나와 버렸다.

     彼は家事をすべて妻に押し付けて家を出てしまった。

   • 김 실장은 부하 직원에게 일을 다 내밀고는 무책임하게 퇴근해 버렸다.

     キム室長は部下に仕事を全部押し付けて、無責任に退勤してしまった。