내놓다

動詞

1. 1

   だす【出す】。とりだす【取り出す】。もちだす【持ち出す】

   物を外に移す。

   韓国語の定義: 물건을 밖으로 꺼내 놓다.

   • 어머니는 햇볕이 좋다며 화분을 모두 베란다에 내놓으셨다.

     母は日当たりがいいと言って植木鉢を全部ベランダに出した。

   • 민준은 책장을 옮기려고 책장 안에 있던 책을 모두 꺼내 방 밖으로 내놓았다.

     ミンジュンは本棚を移そうと、本棚の中にあった本を全部取り出して部屋の外に出した。

2. 2

   だす【出す】

   見えるように前に置く。

   韓国語の定義: 보이도록 앞에 놓다.

   • 어머니는 내 그림을 친구분들 앞에 내놓고 자랑하셨다.

     母は私の絵を友人たちの前に出して自慢した。

   • 집 계약을 왜 이렇게 급하게 한 거야?

     家の契約をどうしてこんなに急いでしたの？

     부동산에서 다른 사람이 집을 사려고 한다고 계약서를 내 앞에 내놓고 빨리 계약하라고 해서.

     不動産屋がほかの人が家を買おうとしていると言って、契約書を私の前に出して早く契約しろと言うから。

3. 3

   うりにだす【売りに出す】

   家を売ったり貸したりするために不動産屋などに依頼して買ったり借りたりする人を探す。

   韓国語の定義: 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.

   • 어머니는 아버지의 전근이 결정되자 지금 살고 있는 집을 부동산에 내놓으셨다.

     父の転勤が決まると、母は今住んでいる家を不動産屋に出した。

   • 삼촌은 집을 팔 때 중개인에게 내놓으면 수수료가 든다며 직접 거래하려고 하셨다.

     叔父は家を売るとき仲介人に出すと手数料がかかると言って、直接取引しようとした。

4. 4

   はなす【放す】

   閉じ込めていた人や動物などを外で自由に活動できるようにする。

   韓国語の定義: 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.

   • 아버지는 마음대로 풀을 뜯을 수 있도록 소를 들판에 내놓고 오셨다.

     父は牛が思う存分草を食べられるように野原に放してきた。

   • 지수는 날씨가 따뜻해지면 실내에서 기르던 강아지를 마당에 내놓으려고 한다.

     ジスは暖かくなったら、室内で飼っていた子犬を庭に出そうと思っている。