나타내다

動詞

1. 1

   あらわす【現す】

   見えなかった物が姿を見せる。

   韓国語の定義: 보이지 않던 어떤 대상이 모습을 드러내다.

   • 사장은 몸이 안 좋다며 회의장에 모습을 나타내지 않았다.

     社長は体調が悪いと言って会議場に姿を現さなかった。

   • 유명 배우가 공항에 모습을 나타내자 사람들이 몰려들었다.

     有名俳優が空港に姿を現すと、人々が押し寄せた。

2. 2

   あらわす【表す】

   感情や感じを表情や行動などで表現する。

   韓国語の定義: 감정이나 느낌을 표정이나 행동 등으로 드러내다.

   • 여자는 얼굴을 찡그리며 식당의 서비스에 불만을 나타냈다.

     女性は顔をしかめて食堂のサービスに不満を表した。

   • 아이는 좋지 않은 기분을 얼굴에 그대로 나타내고 있었다.

     子どもは不機嫌な気持ちをそのまま顔に表していた。

3. 3

   あらわす【現す】

   何かが起こりそうな気配や物事の結果を表に出す。

   韓国語の定義: 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과를 겉으로 드러내다.

   • 올해 자동차 수출량은 높은 증가를 나타냈다.

     今年、自動車の輸出量は大きな増加を示した。

   • 사람들이 선호하는 책을 조사한 결과 직업별로 뚜렷한 차이를 나타냈다.

     人々が好む本を調査した結果、職業別にはっきりとした違いを示した。

4. 4

   あらわす【表す】

   何かを象徴したり表現したりする。

   韓国語の定義: 무엇을 상징하거나 표현하다.

   • 어제, 오늘, 내일은 시간을 나타내는 말이다.

     昨日、今日、明日は時間を表す言葉だ。

   • 길이를 나타내는 단위로는 센티미터, 미터 등이 있다.

     長さを表す単位にはセンチメートル、メートルなどがある。