나서다

動詞

1. 1

   でる【出る】

   前や外に出て立つ。

   韓国語の定義: 앞이나 밖으로 나와 서다.

   • 오랜 시간 땡볕에 나서서 걸으니 땀이 줄줄 흐른다.

     長い時間炎天下に出て歩いたので、汗がだらだら流れる。

   • 봉사활동에 지원하는 사람들이 대열에서 앞으로 한 걸음 나섰다.

     ボランティア活動に志願する人たちが列から一歩前に出た。

2. 2

   のりだす【乗り出す】

   あることを進んで始める。

   韓国語の定義: 어떤 일을 적극적으로 시작하다.

   • 김 기자는 특종을 잡기 위해 사건 취재에 나섰다.

     金記者は特ダネをつかむために事件の取材に乗り出した。

   • 시위 주동자는 선봉에 나서서 시위대를 이끌었다.

     デモの首謀者は先頭に立ってデモ隊を率いた。

3. 3

   でる【出る】。さしでる【差し出る】。でしゃばる

   他人のことに干渉する。

   韓国語の定義: 어떤 일에 간섭하다.

   • 사회자가 열띤 토론 중간에 나서서 토론을 끝내려 하였다.

     司会者が白熱した討論の途中で割って入り、討論を終わらせようとした。

   • 중재자가 참견하고 나서서 사람들의 싸움을 말리기 시작했다.

     仲裁者が口を出して、人々のけんかを止め始めた。

4. 4

   でる【出る】。でかける【出掛ける】

   どこかに行くために現在いる所を出たり立ったりする。

   韓国語の定義: 어디를 가기 위하여 있던 곳을 나오거나 떠나다.

   • 수업을 마친 학생들이 왁자지껄 떠들며 교문을 나선다.

     授業を終えた学生たちがわいわい騒ぎながら校門を出ていく。

   • 말끔한 양복 차림의 민준은 출근하기 위해 현관문을 나섰다.

     こざっぱりしたスーツ姿のミンジュンは出勤するために玄関のドアを出た。