나다

動詞

1. 1

   できる【出来る】。はえる【生える】

   皮膚の表面や地上に出て来る。

   韓国語の定義: 피부 표면이나 땅 위로 솟다.

   • 봄이 되니 꽃밭에 새싹이 나기 시작했다.

     春になると、花畑に新芽が出始めた。

   • 사춘기가 된 아들의 얼굴에 여드름이 많이 났다.

     思春期になった息子の顔にニキビがたくさんできた。

2. 2

   とおる【通る】。ひらかれる【開かられる】。できる【出来る】

   道や窓などが作られる。

   韓国語の定義: 길이나 창문 등이 생기다.

   • 새로 지은 건물에는 창문이 여러 개 나 있어서 내부가 밝았다.

     新しく建てた建物には窓がいくつもあって、中が明るかった。

   • 우리 마을과 옆 마을을 이어 주는 큰길이 나서 다니기가 편해졌다.

     私たちの村と隣村をつなぐ大通りができて、行き来が楽になった。

3. 3

   あく【空く】。つく【付く】。できる【出来る】

   穴や傷などが生じる。

   韓国語の定義: 구멍이나 상처 등이 생기다.

   • 신발을 오래 신어서 신발 바닥에 구멍이 났다.

     靴を長く履いたので、靴底に穴が開いた。

   • 떨어져서 박살이 난 유리컵 조각들을 치우다가 손가락을 베었다.

     落ちて粉々になったガラスのコップの破片を片付けていて、指を切った。

4. 4

   つく【付く】

   表面に痕跡や跡が生じる。

   韓国語の定義: 표면에 흔적이나 자국이 생기다.

   • 집에는 도둑들의 발자국이 어지럽게 나 있었다.

     家には泥棒たちの足跡が乱雑に残っていた。

   • 지수의 코는 빨갛게 부어서 성형 수술을 한 티가 났다.

     ジスの鼻は赤く腫れていて、整形手術をしたのがばれていた。