나가다

動詞

1. 1

   でる【出る】

   ある地域や空間の中から外へ移動する。

   韓国語の定義: 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.

   • 서울을 조금만 나가도 한적한 곳이 많다.

     ソウルを少し出るだけで、のどかな所がたくさんある。

   • 나는 집을 나가다가 지갑을 두고 온 것이 생각났다.

     私は家を出ようとして、財布を置いてきたことを思い出した。

2. 2

   でる【出る】

   前の方に動く。

   韓国語の定義: 앞쪽으로 움직이다.

   • 우리는 무대를 좀 더 잘 보기 위해 앞자리로 나갔다.

     私たちは舞台をもっとよく見るために前の席に出た。

   • 수업이 시작되자 한 학생이 강의실 앞에 나가서 발표를 시작했다.

     授業が始まると、一人の学生が講義室の前に出て発表を始めた。

3. 3

   でまわる【出回る】

   商品などが作られて社会で広がる。

   韓国語の定義: 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.

   • 이 가방은 백화점으로 나가는 상품입니다.

     このかばんはデパートに出荷される商品です。

   • 그의 책이 서점에 나가자 단번에 베스트셀러가 되었다.

     彼の本は書店に出るやいなや一気にベストセラーになった。

4. 4

   でる【出る】。のる【乗る】

   メディアを通じて広く知られる。

   韓国語の定義: 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.

   • 그들의 노래가 방송으로 나가고 나서 폭발적인 반응을 얻고 있다.

     彼らの歌が放送で流れてから、爆発的な反響を得ている。

   • 유명 연예인의 도박 사실이 뉴스로 나간 뒤로 그의 인기가 급속히 떨어졌다.

     有名芸能人の賭博の事実がニュースで流れた後、彼の人気は急速に落ちた。