끝내다

動詞

1. 1

   おえる【終える】。すます【済ます】

   物事を最後までなす。

   韓国語の定義: 일을 마지막까지 이루다.

   • 김 과장은 일을 끝내자마자 퇴근해서 약속 장소로 향했다.

     キム課長は仕事を終えるとすぐに退勤して、約束の場所へ向かった。

   • 김 교수는 아버지의 사고 소식을 듣고 강의를 빨리 끝내고 병원으로 갔다.

     キム教授は父の事故の知らせを聞いて、講義を早く終えて病院に行った。

2. 2

   おえる【終える】。すます【済ます】

   決まった期間を過ごす。

   韓国語の定義: 정해진 기간을 모두 보내다.

   • 승규는 오 년간의 유학 생활을 끝내고 드디어 귀국했다.

     スンギュは五年間の留学生活を終えて、ついに帰国した。

   • 영수는 특별히 한 일 없이 여름 방학을 끝내고 허탈한 마음이 되었다.

     ヨンスは特に何もせずに夏休みを終えて、むなしい気持ちになった。

3. 3

   きる【切る】

   関係を絶つ。

   韓国語の定義: 관계를 끊다.

   • 지수는 반지를 돌려주면서 남자 친구와의 관계를 끝냈다.

     ジスは指輪を返して、彼氏との関係を終わらせた。

   • 지수는 오래 사귄 남자 친구에게 결혼할 마음이 없으면 그만 끝내자고 했다.

     ジスは長く付き合った彼氏に、結婚する気がないならもう終わりにしようと言った。