껍질

名詞

1. 1

   かわ【皮】

   物体の表面を覆っている硬くないもの。

   韓国語の定義: 물체의 겉을 싸고 있는 단단하지 않은 것.

   • 할머니는 껍질을 벗긴 감자를 썰어 끓는 국에 넣으셨다.

     祖母は皮をむいたジャガイモを切って、沸騰したスープに入れた。

   • 어머니는 귤의 껍질을 버리지 않고 말려 차를 끓여 주셨다.

     母はミカンの皮を捨てずに乾かして、お茶をいれてくれた。

2. 2

   かわ【皮】

   動物の皮や人の皮膚。

   韓国語の定義: 동물의 가죽이나 사람의 피부.

   • 바다에 다녀온 유민이는 햇볕에 살갗이 타서 껍질이 벗겨지고 있었다.

     海から帰ってきたユミンは日焼けして皮がむけていた。

   • 아이는 갑옷처럼 두꺼운 껍질로 덮여 있는 도마뱀의 등을 손으로 툭툭 건드렸다.

     子どもは鎧のように厚い皮に覆われたトカゲの背中を手でとんとんと触った。

3. 3

   かわ【皮】

   物事の表面を覆う古い形式。

   韓国語の定義: 무엇을 둘러싸고 있는 낡은 형식.

   • 가식의 껍질을 벗고 다른 사람에게 진실하게 다가선다는 것은 어려운 일이다.

     見せかけの殻を脱いで他人に誠実に近づくのは難しいことだ。

   • 승규는 자신밖에 모르는 민준이에게 자신의 껍질을 부수고 세상으로 나와야 한다고 충고했다.

     スンギュは自分のことしか考えないミンジュンに、自分の殻を破って世の中に出なければならないと忠告した。