기대다

動詞

1. 1

   もたれる【凭れる】。もたせる【凭せる】。よりかかる【寄りかかる】

   ある物を支えにして体や物を斜めにかける。

   韓国語の定義: 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다.

   • 다리를 다친 승규는 목발에 기대어 걸었다.

     足をけがしたスンギュは松葉杖に寄りかかって歩いた。

   • 나는 너무 힘들어서 벽에 등을 기대고 서 있었다.

     私はあまりにも疲れて、壁に背中をもたせかけて立っていた。

2. 2

   たよる【頼る】。よりかかる【寄りかかる】

   人を頼みとする。

   韓国語の定義: 남에게 의지하다.

   • 지수는 직장을 잃고 한동안 삼촌에게 기대어 지냈다.

     ジスは職を失って、しばらく叔父に頼って暮らした。

   • 승규는 서른이 넘었지만 여전히 부모님께 기대서 살고 있다.

     スンギュは三十を過ぎたが、相変わらず両親に頼って暮らしている。