그만두다

動詞

1. 1

   やめる【止める・辞める】

   やっていることを中断する。

   韓国語の定義: 하던 일을 중간에 그치고 하지 않다.

   • 아버지는 입맛이 떨어지셨는지 갑자기 식사를 그만두셨다.

     父は食欲がなくなったのか、急に食事をやめた。

   • 그는 다니던 직장을 그만두고 조그만 옷 가게를 열어 장사를 한다.

     彼は勤めていた会社を辞めて、小さな洋服店を開いて商売をしている。

2. 2

   やめる【止める・辞める】

   これからやることや、やろうとしていることをやらない。

   韓国語の定義: 앞으로 할 일이나 하려고 하던 일을 하지 않다.

   • 실패할 것이 뻔히 보이는 일이라면 미리부터 그만두는 것이 좋을 것이다.

     失敗するのが目に見えていることなら、最初からやめたほうがいいだろう。

   • 손님이 온다는 소식에 나는 하려던 목욕을 그만두고 우선 장부터 보러 갔다.

     客が来るという知らせに、私はしようとしていた風呂をやめて、まず買い物に行った。