그럭저럭

副詞

1. 1

   なんとか

   十分ではないがある程度に、特に問題なく。

   韓国語の定義: 충분하지는 않지만 어느 정도로, 특별하게 문제없이.

   • 이 정도 쌀이면 우리 네 가족이 한 달 정도는 그럭저럭 먹을 수 있을 것이다.

     これくらいの米があれば、うちの家族四人が一か月くらいはなんとか食べられるだろう。

   • 그는 부자는 아니지만 이런저런 일들을 하며 돈을 벌어 그럭저럭 잘살고 있다.

     彼は金持ちではないが、あれこれ仕事をして稼ぎ、なんとか暮らしている。

2. 2

   かれこれ

   考えずに過ごしていたところ、いよいよ。

   韓国語の定義: 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.

   • 유난히도 추웠던 겨울도 그럭저럭 지나고 어느새 따뜻한 봄이 찾아왔다.

     ことのほか寒かった冬もいつの間にか過ぎ、いつしか暖かい春がやってきた。

   • 그가 고향에 내려가 있는 동안 그럭저럭 시간은 흘러 벌써 일 년이 되었다.

     彼が故郷に帰っている間に、いつの間にか時は流れ、もう一年になった。