구석

名詞

1. 1

   すみ【隅】。かたすみ【片隅】。すみっこ【隅っこ】。コーナー

   曲がり角。角っこ。

   韓国語の定義: 모퉁이의 안쪽.

   • 나는 방 한쪽 구석에 책을 잔뜩 쌓아 놓았다.

     私は部屋の片隅に本をどっさり積んでおいた。

   • 우리는 술집 구석 자리에서 조용히 이야기를 나누었다.

     私たちは居酒屋の隅の席で静かに話を交わした。

2. 2

   すみ【隅】。かたすみ【片隅】。すみっこ【隅っこ】

   目立たない中心部から離れたところ。

   韓国語の定義: 잘 드러나지 않은 외진 곳.

   • 소년은 운동장 구석에 쪼그리고 앉아 엄마를 기다렸다.

     少年は運動場の隅にしゃがんで母親を待った。

   • 불량배들은 골목 한 구석에 모여 있다가 지나가는 사람들의 돈을 빼앗았다.

     ごろつきたちは路地の片隅に集まっていて、通りかかる人々の金を奪った。

3. 3

   すみ【隅】

   心や事物の一部分。

   韓国語の定義: 마음이나 사물의 한 부분.

   • 동생과 나는 도무지 닮은 구석이 하나도 없다.

     弟と私はまったく似ているところが一つもない。

   • 나도 마음 한 구석으로는 양심의 가책을 느끼고 있었다.

     私も心の片隅では良心の呵責を感じていた。