거울

名詞

1. 1

   かがみ【鏡】

   物体の形を映して見る、薄くて平たい道具。

   韓国語の定義: 물체의 모양을 비추어 보는 얇고 평평한 물건.

   • 여자는 거울을 보면서 화장을 했다.

     女性は鏡を見ながら化粧をした。

   • 거울에 비친 남자의 모습이 행복해 보였다.

     鏡に映った男性の姿は幸せそうに見えた。

2. 2

   かがみ【鏡】

   （比喩的に）ある物事を露わにしたり、そのまま見せたりすること。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 사실을 그대로 드러내거나 보여 주는 것.

   • 뉴스란 현실을 그대로 반영하는 거울이 되어야 한다.

     ニュースとは現実をありのままに反映する鏡でなければならない。

   • 친구는 내가 어떤 사람인지 알 수 있게 해 주는 거울이다.

     友達は私がどんな人間なのかを分からせてくれる鏡だ。

3. 3

   かがみ【鏡】。てほん【手本】

   模範や教訓になること。

   韓国語の定義: 모범이나 교훈이 될 만한 것.

   • 역사는 미래를 여는 데 있어 중요한 거울이 된다.

     歴史は未来を開くうえで重要な鏡となる。

   • 나는 회사에서 김 과장님을 거울로 하여 근무하고 있다.

     私は会社でキム課長を手本にして勤務している。