갖추다

動詞

1. 1

   そなえる【備える】。ぐびする【具備する】。そろえる【揃える】

   必要なものを作ったり、持ったりする。

   韓国語の定義: 있어야 할 것을 만들거나 가지다.

   • 나는 여권을 만들기 위해 필요한 서류를 모두 갖추고 구청에 갔다.

     私はパスポートを作るのに必要な書類をすべてそろえて区役所に行った。

   • 우리 학교는 학생들을 위한 교육 시설을 잘 갖춰 최고의 교육 환경을 마련하였다.

     私たちの学校は学生のための教育施設をしっかり備え、最高の教育環境を整えた。

2. 2

   ととのえる【整える】

   しかるべき姿勢や態度をとる。

   韓国語の定義: 지켜야 할 자세나 태도를 취하다.

   • 웃어른을 대할 때에는 예절을 잘 갖추어야 한다.

     目上の人に接するときは礼儀をきちんとわきまえなければならない。

   • 점원들은 옷을 단정히 입고 예의를 갖추어 손님을 맞이했다.

     店員たちは服をきちんと着て、礼儀正しく客を迎えた。

3. 3

   ととのえる【整える】

   必要な手続きや形式を満たす。

   韓国語の定義: 필요한 절차나 형식을 만족시키다.

   • 승규의 보고서는 내용은 좋지만 형식을 제대로 갖추지 못했다.

     スンギュの報告書は内容はいいが、形式をきちんと整えていなかった。

   • 예법을 중요시하는 할아버지 때문에 우리는 복잡한 절차를 모두 갖추어 제사를 지내야 했다.

     礼法を重んじる祖父のため、私たちは複雑な手順をすべて踏んで法事を行わなければならなかった。