감싸다

動詞

1. 1

   くるむ【包む】

   巻くようにして包む。

   韓国語の定義: 둘러서 덮다.

   • 의사는 상처에 약을 바르고 팔을 붕대로 감싸 놓았다.

     医者は傷に薬を塗って、腕を包帯で包んでおいた。

   • 지수는 괴로운 듯 두 손을 얼굴에 감싸고 울기 시작했다.

     ジスは苦しそうに両手で顔を覆って泣き始めた。

2. 2

   かばう【庇う】

   過ちや弱点をさらさずに、取り繕う。

   韓国語の定義: 잘못이나 약점을 드러내지 않고 덮어 주다.

   • 김 신부는 봉사 활동을 하며 힘겨운 이웃들의 아픔을 감쌌다.

     キム神父は奉仕活動をしながら、苦しい隣人たちの痛みを包み込んだ。

   • 우리 선생님은 학생들의 잘못을 말없이 감싸 주시는 따뜻한 분이다.

     うちの先生は生徒の過ちを黙ってかばってくださる温かい方だ。

3. 3

   かたをもつ【肩を持つ】

   味方をする。

   韓国語の定義: 편을 들어 주다.

   • 남들 앞에서 자기 자식을 감싸기만 하는 것은 아이 교육에 좋지 않다.

     人前で自分の子どもをかばってばかりいるのは子どもの教育に良くない。

   • 막내딸이 큰딸에게 구박을 받으면 아버지는 항상 막내를 감싸 주었다.

     末娘が長女にいじめられると、父はいつも末っ子をかばってやった。