가로막다

動詞

1. 1

   ふさぐ【塞ぐ】。さえぎる【遮る】

   遮って通れないようにする。

   韓国語の定義: 앞을 막아 통하거나 지나지 못하게 하다.

   • 두 마을을 가로막고 있는 산 때문에 교통이 매우 불편하다.

     二つの村を遮っている山のせいで、交通がとても不便だ。

   • 그는 일어서서 문밖으로 나가려는 내 앞을 가로막아 섰다.

     彼は立ち上がって、ドアの外へ出ようとする私の前に立ちふさがった。

2. 2

   さえぎる【遮る】

   言葉や行動、仕事などができないように妨げる。

   韓国語の定義: 말이나 행동, 일 등을 하지 못하게 방해하다.

   • 지역 감정은 우리나라의 균형적인 발전을 가로막고 있다.

     地域感情はわが国の均衡のとれた発展を妨げている。

   • 집안의 반대도 그들의 열렬한 사랑을 가로막을 수는 없었다.

     家族の反対も彼らの熱烈な愛を阻むことはできなかった。

3. 3

   さえぎる【遮る】

   向こうを見えなくする。

   韓国語の定義: 앞이 보이지 않게 가리다.

   • 갑자기 캄캄한 어둠이 눈앞을 가로막았다.

     突然真っ暗な闇が目の前をふさいだ。

   • 차 유리창에 김이 서려 시야를 답답하게 가로막고 있다.

     車の窓ガラスが曇って視界をふさいでいる。