가꾸다

動詞

1. 1

   さいばいする【栽培する】。そだてる【育てる】。つくる

   植物がよく育つように世話をする。

   韓国語の定義: 식물이 잘 자라도록 보살피다.

   • 어머니는 식구들이 먹을 채소를 직접 가꾸셨다.

     母は家族が食べる野菜を自ら育てられた。

   • 정성껏 가꾼 난초는 아버지의 자랑거리였다.

     丹精込めて育てた蘭は父の自慢だった。

2. 2

   よそおう【装う】。ととのえる【整える】。かざる【飾る】

   外見を見た目よく整えたりいい状態で維持する。

   韓国語の定義: 외모를 보기 좋게 꾸미거나 좋은 상태로 유지하다.

   • 너는 아직 어려서 따로 피부를 가꿀 필요가 없어.

     あなたはまだ若いから、特に肌の手入れをする必要はないよ。

   • 결혼식을 앞둔 신부는 정성스럽게 몸매를 가꾸기 시작했다.

     結婚式を控えた新婦は、念入りに体型を磨き始めた。

3. 3

   ていれをする【手入れをする】。かざる【飾る】

   あるものをいい状態につくる。

   韓国語の定義: 어떠한 것을 좋게 만들다.

   • 자원봉사자들이 공원을 깨끗하게 가꾸려고 노력하고 있다.

     ボランティアたちが公園をきれいに手入れしようと努力している。

   • 신혼부부는 새집을 예쁘게 가꾸며 행복해 하였다.

     新婚夫婦は新しい家をきれいに飾りながら幸せそうだった。