펼치다

Kata kerja

1. 1

   membuka

   membuka sesuatu untuk melihat isinya

   Definisi bahasa Korea: 펴서 드러내다.

   • 책을 펼쳐 보니 여기저기에 낙서가 되어 있었다.

     Saat membuka buku, ada coretan di sana-sini.

   • 승규는 영어 사전을 펼쳐 놓고 단어를 찾고 있었다.

     Seunggyu membuka kamus bahasa Inggris dan sedang mencari kata.

2. 2

   membuka, melebarkan, membentangkan

   membuka lebar sesuatu yang terlipat atau tertekuk

   Definisi bahasa Korea: 접히거나 포개진 것을 넓게 펴다.

   • 공작새는 꽁지를 부채처럼 넓게 펼쳤다.

     Burung merak membentangkan ekornya lebar seperti kipas.

   • 우산이 접혀 있을 때에는 작은 줄 알았는데 펼쳐 보니 무척 컸다.

     Saat terlipat, saya kira payungnya kecil, tetapi setelah dibuka ternyata sangat besar.

3. 3

   membuka, melaksanakan, mempertunjukkan

   membuat sesuatu menjadi kondisi yang dapat diperhatikan di depan orang-oang agar dapat dilihat, didengar, atau dinikmati

   Definisi bahasa Korea: 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타내다.

   • 오늘 김 선수는 최고의 경기를 펼쳤다.

     Hari ini atlet Kim menampilkan pertandingan terbaiknya.

   • 경찰은 수사를 펼친 지 일주일 만에 범인을 검거했다.

     Polisi menangkap pelaku hanya seminggu setelah melakukan penyelidikan.

4. 4

   mewujudkan, meraih

   mewujudkan mimpi, rencana, dsb menjadi kenyataan

   Definisi bahasa Korea: 꿈이나 계획 등을 실제로 행하다.

   • 김 회장은 자신의 이상을 펼치려고 평생 열심히 일했다.

     Ketua Kim bekerja keras seumur hidupnya untuk mewujudkan cita-citanya.

   • 나는 내 꿈을 펼칠 그 날을 위해서 오늘도 열심히 공부했다.

     Hari ini pun saya belajar keras demi hari ketika saya mewujudkan impian saya.