펴다

Kata kerja

1. 1

   terbuka, terbentang, terentang

   hal yang tertekuk atau terlipat dibentangkan

   Definisi bahasa Korea: 접히거나 말려 있는 것을 젖혀서 벌리다.

   • 나는 그가 건넨 쪽지를 펴 읽었다.

     Saya membuka lipatan kertas catatan yang ia berikan dan membacanya.

   • 양반들은 정자에 앉아 부채를 접었다 폈다 하며 경치를 감상하고 있었다.

     Para bangsawan duduk di paviliun sambil membuka-tutup kipas mereka dan menikmati pemandangan.

2. 2

   meratakan

   membuat sesuatu menjadi rata tanpa lipatan atau kerutan dsb

   Definisi bahasa Korea: 구김이나 주름 등을 없애서 반듯하게 하다.

   • 어머니는 다리미로 셔츠의 주름을 펴고 계셨다.

     Ibu sedang menyetrika kemeja untuk merapikan kerutannya.

   • 다듬이질은 다리미가 없던 시절 옷감의 구김살을 펴기 위한 방법 중 하나였다.

     Memukul kain dengan alat pemukul adalah salah satu cara untuk meluruskan kerutan kain di masa belum ada setrika.

3. 3

   meluruskan, membentangkan

   meluruskan hal yang bengkok, atau membentangkan hal yang mengkerut atau terlipat

   Definisi bahasa Korea: 굽은 것을 곧게 하다. 또는 움츠리거나 오므라든 것을 벌리다.

   • 우리는 두 손을 쫙 펴서 손뼉을 크게 쳤다.

     Kami membuka kedua tangan lebar-lebar dan bertepuk tangan keras.

   • 넓고 넓은 바다를 바라보며 그는 가슴을 활짝 폈다.

     Sambil memandang laut yang luas, ia membusungkan dadanya lebar-lebar.

4. 4

   memaparkan

   mengekspresikan atau menyatakan pikiran atau pendapat, perasaan, dsb dengan bebas

   Definisi bahasa Korea: 생각이나 의견, 감정 등을 자유롭게 표현하거나 주장하다.

   • 지수는 자신의 원대한 꿈을 펴기 위해 미국 유학을 결심했다.

     Jisu memutuskan untuk kuliah di Amerika demi mewujudkan mimpinya yang besar.

   • 당시 그들은 경찰의 감시 때문에 자신들의 뜻을 마음껏 펼 수 있는 상황이 아니었다.

     Saat itu, karena diawasi polisi, mereka tidak dapat leluasa menyuarakan pendapat mereka.