자르다

Kata kerja

1. 1

   memotong, membelah, menggunting

   memotong benda, membelah, memutus sebagian benda

   Definisi bahasa Korea: 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.

   • 어머니는 김치를 먹기 좋게 잘라 접시에 내셨다.

     Ibu memotong kimchi agar mudah dimakan lalu menyajikannya di piring.

   • 승규는 잡지에서 좋아하는 가수의 사진을 여러 장 가위로 잘라 내었다.

     Seunggyu menggunting beberapa foto penyanyi favoritnya dari majalah.

2. 2

   memberhentikan, mem-PHK

   (bahasa kasar) mengeluarkan atau memecat seseorang dari suatu organisasi atau tempat kerja

   Definisi bahasa Korea: (속된 말로) 단체나 직장에서 내쫓거나 해고하다.

   • 사장은 회사 사정이 어려워지자 직원을 몇 잘라야겠다고 생각했다.

     Ketika kondisi perusahaan sulit, direktur berpikir harus memecat beberapa karyawan.

   • 동호회 모임에 3회 연속 참석하지 않는 회원은 자르는 게 어떻겠습니까?

     Bagaimana kalau anggota yang tiga kali berturut-turut tidak hadir di pertemuan klub dikeluarkan saja?

3. 3

   menolak

   menolak, tidak mendengarkan permintaan atau pendapat orang lain dengan tegas

   Definisi bahasa Korea: 다른 사람의 요구나 의견 등을 분명한 태도로 거절하거나 들어주지 않다.

   • 회사는 직원들의 월급 인상 요구를 단번에 잘라버렸다.

     Perusahaan langsung menolak mentah-mentah tuntutan kenaikan gaji karyawan.

   • 학교에서는 예산이 부족하다는 이유로 도서관을 확장하자는 학생들의 건의를 잘랐다.

     Pihak sekolah menolak usulan siswa untuk memperluas perpustakaan dengan alasan kekurangan anggaran.

4. 4

   memotong, menyela

   memutus pembicaraan orang di tengah-tengah

   Definisi bahasa Korea: 다른 사람의 말을 중간에서 끊다.

   • 지수는 급하게 전할 말이 있어 두 사람의 대화를 자르고 끼어들었다.

     Jisu ada hal mendesak yang perlu disampaikan, jadi ia memotong percakapan dua orang itu dan menyela.

   • 내 동생은 상대방의 말을 끝까지 듣지 않고 중간에 자르는 버릇이 있다.

     Adik saya punya kebiasaan memotong pembicaraan orang di tengah jalan tanpa mendengarkan sampai habis.