빼앗다

Kata kerja

1. 1

   merampas, merebut

   mengambil secara paksa sesuatu yang dimiliki orang lain

   Definisi bahasa Korea: 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.

   • 민준이는 동생에게서 자동차 장난감을 빼앗았다.

     Minjun merebut mainan mobil dari adiknya.

   • 아버지께서는 내가 생각 없이 돈을 쓰고 다닌다며 카드를 빼앗아 가셨다.

     Ayah mengambil kartu saya karena katanya saya menghambur-hamburkan uang tanpa berpikir.

2. 2

   merampas, mengambil

   merampas kerja, waktu, atau kualifikasi secara paksa

   Definisi bahasa Korea: 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.

   • 나는 승규의 일을 빼앗은 것 같아 미안했다.

     Saya merasa tidak enak karena sepertinya telah merebut pekerjaan Seunggyu.

   • 친구가 내 시간을 많이 빼앗아서 시험공부를 제대로 하지 못했다.

     Teman saya menyita banyak waktu saya sehingga saya tidak bisa belajar untuk ujian dengan baik.

3. 3

   kehilangan, merampas

   menghilangkan kualifikasi atau hak secara legal

   Definisi bahasa Korea: 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.

   • 회사 임원단은 오 부장의 인사권을 빼앗았다.

     Jajaran direksi perusahaan mencabut wewenang kepegawaian Kepala Bagian Oh.

   • 법원은 김 후보의 부정 선거 운동을 이유로 피선거권을 빼앗았다.

     Pengadilan mencabut hak dipilih calon Kim dengan alasan kampanye pemilu yang curang.

4. 4

   memikat, menarik, mempengaruhi, membawa

   menarik pikiran atau perasaan seseorang

   Definisi bahasa Korea: 정신이나 마음을 사로잡다.

   • 쇼윈도에 걸린 분홍 원피스가 지수의 마음을 빼앗아 갔다.

     Gaun terusan merah muda yang dipajang di etalase memikat hati Jisu.

   • 사기꾼의 말은 내 혼을 빼앗아서 내가 엉뚱한 곳에 투자하게 만들었다.

     Kata-kata penipu itu memperdaya saya sehingga saya berinvestasi di tempat yang tidak semestinya.