붙들다

Kata kerja

1. 1

   memagang

   menahan sesuatu agar tidak jatuh atau tidak lepas

   Definisi bahasa Korea: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.

   • 어머니는 선생님의 팔을 꼭 붙들고 애원하였다.

     Ibu memegang erat lengan guru dan memohon.

   • 민준이는 나를 오토바이에 태우고는 자기 허리를 꽉 붙들라고 하였다.

     Minjun memboncengkan saya di motor dan menyuruh saya memegang pinggangnya erat-erat.

2. 2

   menangkap

   mencengkeram orang agar tidak kabur

   Definisi bahasa Korea: 사람을 달아나지 못하게 잡다.

   • 얼른 저 도둑놈을 붙들어 세워라.

     Cepat tangkap pencuri itu!

   • 경찰은 용의자를 도망가지 못하게 붙들고 자백을 받아낼 때까지 심문하였다.

     Polisi menahan tersangka agar tidak kabur dan menginterogasinya sampai dia mengaku.

3. 3

   menghentikan, menahan

   mencegat orang agar tidak pergi

   Definisi bahasa Korea: 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.

   • 할머니는 간다는 사람을 자꾸 붙들고는 놓아 주지 않으셨다.

     Nenek terus menahan orang yang hendak pergi dan tidak mau melepaskannya.

   • 어머니는 며느리를 붙들어 놓고 멸치 다듬는 일을 시키셨다.

     Ibu menahan menantunya dan menyuruhnya membersihkan ikan teri.

4. 4

   rmemerangkap

   terikat dalam suatu masalah

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일에 매달리다.

   • 우리 농촌의 살 길은 벼농사를 끝까지 붙드는 데 있다.

     Jalan hidup pedesaan kita terletak pada bertahan dengan pertanian padi sampai akhir.

   • 유민이는 밤새 풀리지 않는 수학 문제를 붙들고 고민하였다.

     Yumin semalaman bergulat dengan soal matematika yang tidak terpecahkan.