분위기

Kata bendaAsal Tionghoa: 雰圍氣

1. 1

   suasana, atmosfer

   perasaan yang dirasakan dari sebuah tempat atau episode

   Definisi bahasa Korea: 어떤 자리나 장면에서 느껴지는 기분.

   • 우리 팀이 경기에 졌다는 소식에 분위기가 침울해졌다.

     Mendengar kabar tim kami kalah, suasananya menjadi muram.

   • 회의는 시종일관 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.

     Rapat berlangsung dalam suasana yang akrab dari awal hingga akhir.

2. 2

   suasana

   keadaan atau lingkungan sekitar

   Definisi bahasa Korea: 주위의 상황이나 환경.

   • 시골 기차역에서는 아직도 80년대의 분위기가 난다.

     Stasiun kereta di pedesaan masih memiliki suasana tahun 80-an.

   • 먹거리를 파는 이 골목에서는 시장 같은 분위기가 느껴진다.

     Di gang yang menjual makanan ini terasa suasana seperti di pasar.

3. 3

   aura, nuansa, rasa

   perasaan khas yang dimiliki seseorang atau suatu benda

   Definisi bahasa Korea: 어떤 사람이나 사물이 가지고 있는 독특한 느낌.

   • 이모는 서른이 넘었는데도 소녀 같은 분위기가 난다.

     Bibi saya sudah lewat tiga puluh tahun, tetapi masih memancarkan aura seperti gadis remaja.

   • 삼촌의 꽉 다문 입과 매서운 눈초리에서 강직한 분위기가 느껴진다.

     Dari mulut paman yang terkatup rapat dan tatapannya yang tajam, terpancar kesan tegas dan lurus.

4. 4

   kecenderungan, aura

   energi yang ada secara menyeluruh dalam sebuah organisasi

   Definisi bahasa Korea: 어떤 집단 안에 전체적으로 떠도는 기운.

   • 가족들은 모두 막내가 유학을 갔으면 하는 분위기이다.

     Seluruh keluarga tampaknya ingin si bungsu kuliah di luar negeri.

   • 김 교수는 우리 사회의 문제 중 하나로 외모를 중시하는 분위기를 들었다.

     Profesor Kim menyebut suasana yang mementingkan penampilan sebagai salah satu masalah masyarakat kita.