물러나다

Kata kerja

1. 1

   mundur

   bergerak ke belakang dari tempat semula

   Definisi bahasa Korea: 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 옮기다.

   • 좀 더 잘 뛰기 위해서 한 걸음 뒤로 물러나야 한다.

     Agar bisa berlari lebih baik, kita harus mundur selangkah.

   • 방을 물러나면서 부부는 거의 동시에 낮고 긴 한숨을 토해 냈다.

     Sambil mundur keluar dari kamar, pasangan itu hampir bersamaan menghela napas panjang dan berat.

2. 2

   beranjak mundur

   berada atau berdiri di hadapan orang lebih tua kemudian beranjak mundur atau pergi meninggalkannya dengan tidak membelakangi

   Definisi bahasa Korea: 어른 앞에 있다가 도로 나오다.

   • 신하는 왕께 충언을 하고 그 앞을 물러났다.

     Sang menteri menyampaikan nasihat tulus kepada raja lalu mundur dari hadapannya.

   • 어른 앞에서 물러날 때 획 돌아서 엉덩이를 보여서는 안 된다.

     Saat mundur dari hadapan orang yang lebih tua, kita tidak boleh berbalik tiba-tiba dan memperlihatkan bokong.

3. 3

   mengundurkan diri

   meninggalkan pekerjaan/jabatan atau tempat yang dipercayakan, atau yang dijalani

   Definisi bahasa Korea: 하던 일이나 자리를 내놓고 나오다.

   • 총장은 사태가 수습된 뒤에는 총장직을 물러나겠다고 발표했다.

     Rektor mengumumkan bahwa ia akan mundur dari jabatannya setelah situasi terkendali.

   • 김 선생님은 정계에서 물러나 저술에 전념하다가 지난해에 세상을 떠났다.

     Pak Kim mundur dari dunia politik, berfokus menulis, lalu meninggal tahun lalu.

4. 4

   bercelah

   muncul celah di antara dua benda yang saling melekat atau menempel

   Definisi bahasa Korea: 꼭 붙어 있던 물건의 틈이 벌어지다.

   • 아버지는 오랜 세월 뼈마디가 물러나는 막노동으로 골병이 드셨다.

     Ayah jatuh sakit parah karena bertahun-tahun kerja kasar sampai sendi-sendinya terasa remuk.

   • 여자가 아이를 낳으면 뼈가 약해지고 관절이 물러나 산후 조리가 꼭 필요하다.

     Setelah melahirkan, tulang wanita melemah dan sendinya merenggang, jadi perawatan pascapersalinan sangat diperlukan.