멀다

Kata sifat

1. 1

   jauh

   jarak terpisahnya dua tempat jauh

   Definisi bahasa Korea: 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.

   • 두 사람은 멀게 떨어져서 공을 주고받으며 놀고 있었다.

     Dua orang itu bermain lempar tangkap bola dari jarak yang jauh.

   • 우리 집은 회사와 아주 멀어서 길이라도 막히면 꼭 지각을 하곤 한다.

     Rumah saya sangat jauh dari kantor, jadi kalau jalanan macet saya pasti terlambat.

2. 2

   dahulu sekali

   interval waktu yang panjang

   Definisi bahasa Korea: 시간적인 사이가 길다.

   • 우리는 먼 훗날 멋진 모습으로 만나자고 약속하고 헤어졌다.

     Kami berpisah dengan janji akan bertemu lagi kelak di masa depan yang jauh dalam keadaan yang membanggakan.

   • 이 박물관은 먼 옛날 우리 조상들이 어떻게 살았는지를 잘 보여 주고 있다.

     Museum ini memperlihatkan dengan baik bagaimana nenek moyang kita hidup di masa lampau.

3. 3

   jauh

   jauh tertinggal dari suatu standar

   Definisi bahasa Korea: 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.

   • 우리가 대학생 선수와 경기를 펼치기에는 아직 한참 멀었다.

     Kami masih jauh dari mampu bertanding melawan pemain mahasiswa.

   • 지금 내 실력으로 좋은 작품을 만들기에는 아직은 멀었지만 최선을 다하고 있다.

     Dengan kemampuan saya sekarang, masih jauh untuk membuat karya bagus, tetapi saya berusaha sebaik mungkin.

4. 4

   lama

   masih banyak waktu yang tersisa dari sekarang

   Definisi bahasa Korea: 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.

   • 지금이 새벽 세 시니까 날이 밝으려면 아직 멀었다.

     Sekarang baru pukul tiga pagi, jadi masih lama sampai hari terang.

   • 공연이 시작되려면 아직 멀었나요?

     Masih lama pertunjukannya dimulai?

     네. 한 시간 정도 기다리셔야 됩니다.

     Ya. Anda harus menunggu sekitar satu jam.