깨어나다

Kata kerja

1. 1

   bangun, sadar, terbangun, kembali

   kembali ke keadaan kesadaran yang baik setelah lepas dari tidur atau keadaan mabuk dsb

   Definisi bahasa Korea: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.

   • 잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.

     Saat bangun, matahari sudah tinggi di langit.

   • 교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다.

     Jisu, yang tidak sadarkan diri selama beberapa hari akibat kecelakaan lalu lintas, akhirnya sadar.

2. 2

   sadar, tersadar

   kesadaran kembali setelah berpikir secara mendalam atau hanyut dalam lamunan

   Definisi bahasa Korea: 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.

   • 깊은 명상에 잠겨 있다가 깨어나 보니 마음이 한결 평온했다.

     Setelah tersadar dari meditasi yang dalam, hati saya terasa jauh lebih tenang.

   • 승규는 세상에서 제일 예쁜 여자와 결혼할 것이라는 환상에서 깨어났다.

     Seunggyu tersadar dari khayalan bahwa dia akan menikahi wanita tercantik di dunia.

3. 3

   bangkit, bangun

   pikiran atau kehidupan dsb menjadi dalam keadaan maju atau berkembang

   Definisi bahasa Korea: 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.

   • 세종 대왕의 한글 창제 이후로 많은 백성들이 문맹에서 깨어날 수 있었다.

     Setelah Raja Sejong menciptakan Hangeul, banyak rakyat bisa terbebas dari buta huruf.

   • 그 시대 지식인들은 백성들이 가난과 무지에서 깨어나도록 돕는 것을 첫 번째 사명으로 여겼다.

     Kaum intelektual pada masa itu menganggap membantu rakyat bangkit dari kemiskinan dan kebodohan sebagai misi utama.

4. 4

   kembali seperti semula, kembali lagi, kembali

   warna yang tadinya berubah kembali berwarna seperti semula

   Definisi bahasa Korea: 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.

   • 비가 온 뒤 하늘이 맑게 깨어났다.

     Setelah hujan, langit kembali cerah.

   • 병원에서 며칠 안정을 취했더니 안색이 좀 깨어났다.

     Setelah beristirahat beberapa hari di rumah sakit, rona wajah saya sedikit pulih.