급하다

Kata sifatAsal Tionghoa: 急 하다

1. 1

   mendesak

   situasi atau kondisi berada dalam keadaan harus segera diselesaikan

   Definisi bahasa Korea: 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태에 있다.

   • 지수의 책상 위에는 급한 일로 잠시 자리를 비운다는 메모가 남겨져 있었다.

     Di meja Jisu ada catatan bahwa dia meninggalkan tempat sebentar karena urusan mendesak.

   • 승규는 등록금 마련이 급해서 은행의 대출을 알아보는 중이다.

     Seunggyu sangat membutuhkan biaya kuliah sehingga sedang mencari pinjaman bank.

2. 2

   terburu-buru, tergopoh, tergesa-gesa

   terburu-buru melakukan pekerjaan dan sangat cepat tanpa ada waktu luang

   Definisi bahasa Korea: 시간적 여유 없이 일을 서둘러 매우 빠르다.

   • 승규는 지각을 해서 급하게 계단을 뛰어 올라왔다.

     Seunggyu terlambat sehingga buru-buru berlari menaiki tangga.

   • 지수는 항상 숙제를 수업 시작 전에 급하게 하는 습관이 있다.

     Jisu selalu punya kebiasaan mengerjakan PR dengan terburu-buru sebelum pelajaran dimulai.

3. 3

   terdesak, kepepet, terpepet, terburu-buru, tergesa-gesa

   hati berada dalam keadaan tidak dapat bersabar atau menunggu

   Definisi bahasa Korea: 마음이 참거나 기다릴 수 없는 상태에 있다.

   • 유민이는 마음만 급한 성격이라 일을 하면 실수가 많다.

     Yumin orangnya tidak sabaran sehingga sering melakukan kesalahan saat bekerja.

   • 지수는 마감 시간이 얼마 남지 않자 마음이 급해져서 일이 더 손에 잡히지 않았다.

     Karena tenggat waktu tinggal sedikit, Jisu jadi gelisah dan makin tidak bisa fokus bekerja.

4. 4

   darurat, parah

   keadaan penyakit parah

   Definisi bahasa Korea: 병의 상태가 심각하다.

   • 건물 붕괴 사고로 인해 응급실에는 급한 환자들이 넘쳤다.

     Akibat runtuhnya gedung, ruang gawat darurat dipenuhi pasien kritis.

   • 아버지께서는 내게 다급한 목소리로 할아버지의 병세가 급하다고 연락을 하셨다.

     Ayah menghubungi saya dengan suara panik, memberi tahu bahwa kondisi kakek kritis.