그늘

Kata benda

1. 1

   bayangan

   bagian gelap yang terbentuk karena cahaya terhalang oleh suatu benda

   Definisi bahasa Korea: 빛이 어떤 물체에 가려져 생긴 어두운 부분.

   • 이 나무는 햇빛이 안 드는 그늘에서 자라서 그런지 키가 잘 안 큰다.

     Mungkin karena tumbuh di tempat teduh yang tidak terkena sinar matahari, pohon ini tidak tumbuh tinggi.

   • 아이들은 시원한 나무 그늘 아래에서 아이스크림을 먹으며 더위를 식혔다.

     Anak-anak makan es krim di bawah naungan pohon yang sejuk untuk mendinginkan diri.

2. 2

   lindungan, pelukan, bayang-bayang

   naungan atau perlindungan dari seseorang yang pantas disandari

   Definisi bahasa Korea: 의지할 만한 사람의 보호나 영향.

   • 승규는 남몰래 지수를 도와주며 사랑하는 그녀의 그늘이 되어 주었다.

     Seunggyu diam-diam membantu Jisu dan menjadi pelindung bagi perempuan yang dicintainya.

   • 지금까지 나는 아버지의 그늘 아래에서 아무런 어려움 없이 살아왔다.

     Selama ini saya hidup di bawah naungan ayah tanpa kesulitan apa pun.

3. 3

   bayang-bayang, momok, mimpi buruk

   situasi atau keadaan sulit yang sekejap mata tidak tampak

   Definisi bahasa Korea: 겉으로 잘 드러나지 아니하는 어려운 처지나 환경.

   • 그는 어려운 가정 환경의 그늘을 벗어나기 위해 무던히도 애를 썼다.

     Ia berusaha keras untuk keluar dari bayang-bayang kondisi keluarganya yang sulit.

   • 그의 이론은 오랜 시간동안 기존 이론의 그늘에 가리어 빛을 보지 못했다.

     Teorinya lama tertutup bayang-bayang teori yang sudah ada sehingga tidak dikenal.

4. 4

   kesuraman, kepahitan

   muram durjanya wajah karena penuh dengan kekhawatiran

   Definisi bahasa Korea: 근심이나 걱정이 가득한 어두운 얼굴에 나타나는 표정.

   • 그녀는 그늘이라고는 찾아보기 힘들 만큼 밝은 성격의 소유자였다.

     Ia memiliki kepribadian yang begitu ceria sampai sulit menemukan sedikit pun kemuraman.

   • 표정 없이 굳은 그의 얼굴은 오늘따라 유난히 그늘이 심하게 깔려 있었다.

     Wajahnya yang kaku tanpa ekspresi hari ini tampak sangat murung.