가리다

membedakan, memilih

membedakan lalu memilih satu di antara beberapa macamnya

Definisi bahasa Korea: 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.

• 나는 글의 틀린 부분을 가려 바르게 고치는 것이 가장 어렵다.

  Bagi saya, yang paling sulit adalah memilah bagian tulisan yang salah lalu memperbaikinya.

• 사장은 유능한 사람을 가려서 뽑기 위해 많은 이력서들을 꼼꼼히 읽으셨다.

  Untuk memilih orang yang cakap, direktur membaca banyak riwayat hidup dengan teliti.

enggan, tidak suka, takut

tidak suka untuk menghadapi orang asing karena alasan malu dsb

Definisi bahasa Korea: 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.

• 동생은 성격이 매우 내성적이어서 사람들 낯을 많이 가린다.

  Adik saya sangat introver sehingga sangat malu terhadap orang yang belum dikenal.

• 우리 애는 처음 보는 사람한테는 낯을 가리고 말도 잘 안 한다.

  Anak saya malu dengan orang yang baru ditemuinya dan jarang bicara.

membedakan

memisahkan sesuai dengan standar, seperti benar atau salah, bagus atau jelek

Definisi bahasa Korea: 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.

• 그 여배우는 남녀노소 가릴 것 없이 모든 사람이 좋아한다.

  Aktris itu disukai semua orang tanpa memandang usia dan jenis kelamin.

• 그는 돈 되는 일이라면 좋고 나쁨을 가리지 않고 아무 일이나 다 한다.

  Asalkan menghasilkan uang, dia mau melakukan pekerjaan apa saja tanpa membedakan baik buruknya.

membuang

membuang sendiri kotorannya di tempat yang seharusnya

Definisi bahasa Korea: 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.

• 아이가 대소변을 가리게 되면 더 이상 기저귀를 차지 않아도 된다.

  Begitu anak bisa buang air sendiri, dia tidak perlu memakai popok lagi.

• 우리 이모의 막내아들은 세 살이나 되었는데도 아직도 똥을 못 가린다.

  Putra bungsu bibi saya sudah tiga tahun tetapi masih belum bisa buang air besar sendiri.

menutupi, menyembunyikan

menghalangi atau membuat sesuatu tidak terlihat

Definisi bahasa Korea: 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다.

• 구름이 해를 가리자 사방이 어두워졌다.

  Ketika awan menutupi matahari, sekeliling menjadi gelap.

• 승규는 수줍어서 손으로 입을 가리며 웃었다.

  Seunggyu malu dan tertawa sambil menutup mulut dengan tangannya.